Cuidado con las metáforas mixtas

This post is designed to be both informative and fun!

Las metáforas y analogías son estupendas, pero pueden ser arriesgadas si se aplican al azar. La mezcla de metáforas puede distraer más que ser útil, sobre todo si el público se centra en intentar "descifrar" la metáfora en lugar de comprenderla.

Las metáforas mezcladas (y las analogías torpes) causan confusión, no claridad. Mientras que las grandes metáforas y analogías sirven como autopistas pavimentadas hacia la comprensión, las metáforas mezcladas son como intentar navegar por un pantano sin salida, luchando paso a paso a través de un lodazal turbio y fangoso.

Here are a few sadly amusing examples of mixed metaphors for your inspection: Vote for the worst or best, depending on your point of view! These are all real, captured from various demo and discovery recordings, blogs, and articles:

Con demasiada frecuencia relegamos las demostraciones al rincón de los "ya lo he hecho", contentándonos con poner en práctica todas las técnicas trilladas, probadas y posiblemente verdaderas que nos harán entrar por la puerta, pero que se nos quedan cortas a la hora de cerrar con confianza y fuerza. Hoy examinaremos algunas de las prácticas que pueden desecharse con la basura de mañana, y buscaremos formas de mejorar nuestro juego de demostración."

Esta mezcolanza metafórica comienza en un rincón, se desplaza hasta la puerta, luego se tira y finalmente se bombea. ¡Una tarde ajetreada! ¿Lo siguiente?

"Aunque pueda parecer de sentido común cubrir todas las bases, presentar demasiadas cosas al posible cliente debilita el mensaje. Incluso un breve desvío de la atención puede confundir el tema y hacer que el posible cliente se desentienda de un caso que, de otro modo, sería excelente. Le obligas a hacer todo el trabajo de seleccionar y recordar las piezas más relevantes".

"Cubrir bases, lanzar demasiado..." Vale, hasta ahí todo bien, pero luego la analogía del béisbol se estropea bajo un chaparrón de "...centrarse, afinar, caso estelar, recoger piezas". ¿Siguiente candidato?

"Con estas ideas en el bolsillo podrás abrirte paso entre los clientes más duros y mantener tu organización a pleno rendimiento por muy apurada de tiempo que estés".

Brief, but packed! “Back pocket, break through, fire on all cylinders, time crunch.” I think this is the winner so far. And I really want to see someone breaking through with their back pocket while firing on all cylinders, don’t you? Ready for another?

"Y al igual que ocurre con los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU, basta un veto para echar por tierra todo un acuerdo. Debido a la proliferación de partes interesadas necesarias para aprobar un acuerdo y ponerlo en marcha, una cosa segura puede quedar muerta en el agua mucho después de que el ciclo de ventas parezca terminado."

¡Mejor equipar al Consejo de Seguridad con alas y aletas! ¿Otra?

"Nuestros representantes utilizan nuestra ... plataforma que proporciona el conjunto de herramientas que necesitan para difundir su convincente mensaje de ventas y conseguir que los que compran tengan el margen de maniobra que necesitan para que otros firmen su decisión."

Éste mezcla un mal caso de pronombres desbocados con juegos de herramientas ¡y cuartos de meneo! ¿Uno más?

"Los responsables de la toma de decisiones modernos tienen un millón de cosas de las que ocuparse, por lo que incluso una pequeña objeción o un inconveniente de programación momentáneo pueden amenazar con expulsarlos de tu embudo a medida que su plato se llena con otras prioridades."

Wow, ¡simplemente impresionante! ¿Cuál es la moraleja? Elige tus palabras con cuidado y construye tus metáforas cuidadosamente.

Curiosamente, ChatGPT (y sus hermanos) generarán metáforas mixtas, dependiendo de la naturaleza de las instrucciones. Por ahora, ¡haz que un humano revise los borradores finales!

Resources:

The Power of Analogies and Metaphors

in Demos and Discovery Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 6:

https://greatdemo.com/blog/

Hecho para pegar: Por qué algunas ideas sobreviven y otras mueren

https://tinyurl.com/24m4m5jm

Effective Storytelling in Discovery, Demos, and More

https://greatdemo.com/effective-storytelling-in-discovery-demos-and-more-a-never-stop-learning-article/

Examples of Metaphors:

https://blog.udemy.com/metaphor-list/

Examples of Analogies:

https://www.goodreads.com/quotes/tag/analogy